ترجمه و زمان بندی: سامان @wanggun2000 :کانال تلگرامی
با من کاری داشتین؟
بله. من تا حدودی ازت غافل بودم
اینطور نیست
از وقتی اومدی اینجا درگیری های زیادی داشتی
من تا حالا مردِ زحمتکشی مثل تو ندیدم
لطف دارین
من فرماندارِ اینجام و تو هم مسئولِ ارتشی
غفلتِ من باعث عدمِ همکاری مون شده
اما ما باید به هم کمک کنیم. موافق نیستین؟
بله درسته
شنیدم شما دزدان رو سرکوب کردین
...این حق رو دارین ولی
ادامه بدین
شما مدتی میشه که اینجایین ولی هنوز بزرگان منطقه رو ملاقات نکردین
این منطقه قوانین و رسوم خودشو داره
باید ملاقات شون کنین و بشناسیدشون
بله موافقم
بانفوذترین فردِ این منطقه، ارباب نا هستش
اون میخواد شما رو ببینه نظرتون چیه؟
دلیلی برای مخالفت نمی بینم
عالیه
امشب میریم پیشش
اون به تنهایی میخواد منو ببینه؟
مطمئن نیستم که بقیه هم میان
گمونم چند نفر دیگه ای هم باشن
باشه
باید زودتر اینکارو میکردیم
بهتره زره تون رو دربیارین و زودتر بریم
چشم
فکر میکنم این یه تله باشه
منم همین فکرو دارم
با این وجود قبول کردین؟
اگه نرم، بهم میگن ترسو
دارن ما رو امتحان میکنن
بیا بکنیم شون زیرِ خاک. برای گرفتن یه ببر، باید بری تو دلِ جنگل
خواهش میکنم با خودتون محافظ ببرید
نمیخواد
خودامون میریم و یه تکونِ درست حسابی بهشون میدیم
هوجو رو خبر کن - نقشه تون چیه؟ -
همون تاکتیکی که برای گرفتنِ دزد ها ازش استفاده کردیم
هوجو رو خبر کن
شجاعت تون بی نظیره
ولی اگه با مشکل مواجه بشیم چی؟
خیلی وقت میشه که از عضلاتم استفاده نکردم
وقتشه درسی بهشون بدم
قربان. اونا میخوان ازتون انتقام بگیرن
ولی قبول نکردنِ پیشنهادِ آتش بس، بزدلیه
...بازم ریسکش زیاده
نگران نباش خانم. هیچ مشکلی پیش نمیاد
شما همیشه دنبالِ خطر هستین
کِی دیگه تموم میشه؟
به بچه تون فکر کنین
بچه؟
فکر کنم دوباره حامله شدم
جدی؟
!عالیه
یه بچه ی دیگه
پسر به دنیا بیار
اسمشو میذاریم یانگ گوم یانگ گوم! نظرت چیه؟ (یعنی شمشیر خوب)
قربان
توانایی ات در شمشیر، سرنوشتت رو تو این دنیای آشفته مشخص میکنه
مرگ و زندگی به شمشیرت بستگی داره
!شین گوم و یانگ گوم! عجب اسم هایی
بهتره دیگه برم
امشب میخوام خوش بگذرونم
فکر میکردم سربازان تون رو میارین
نیازی به بردن سرباز به یه دورهمی نیست
...درسته ولی شما ژنرال بزرگی هستین
بردن سرباز نشانه ی عدم اعتمادی به میزبانه
موافق نیستین؟
بله همینطوره گمونم
روز خوبی برای نوشیدنه
بله
ژنرال شما درباره ی "دانگ لانگ جی بو" شنیدین؟
بله. یعنی دعاگوی مغرور سعی میکنه جلوی چرخِ کجاوه رو بگیره
می بینم که تحصیل کرده هستین
درسته
درسته. میگه آدمای مغرور باعثِ نابودی خودشون میشن
ممنون که گفتین
خواهیم دید که من دعاگوی مغرورم
یا چرخی ام که می ایسته (یعنی من نابود میشم یا اونا)
شما واقعاً جوان(خام) هستید ژنرال
اعتماد به سقف تون منو کشته
!ممنونم
خب به جز ارباب نا، دیگه کی در محلِ اجتماع خواهد بود؟
مطمئن نیستم ولی به نظرم نونگ چانگ اونجا باشه
همون یاغی که بهش میگن سودال
!ژنرال
گزارش دارم
چی شده؟ دارن میان؟
بله ژنرال
جنگجویانِ آهنین باهاشن؟
نه. فقط فرماندار، کیون هوون و هم دستاش
محاله. حتماً اشتباه میکنی
همینطوره
ما از پایگاه تعقیب شون کردیم و سربازی ندیدیم
خیلی خب میتونی بری - بله ژنرال -
افراد رو مخفی کن
هیچ سروصدایی نباشه - بله ژنرال -
حواست به این اطراف باشه و فقط طبق دستورم عمل کن
هیچ اشتباهی نباید صورت بگیره - بله -
عجیبه
یا میدونه که تله است یا احمقه
داره بدونِ هیچ سربازی میاد
یا طرف دیوونه است و یا حُقه ای تو آستینش داره
بدون اینکه آماده شده باشه، نمیاد
فقط کافیه بِکِشونیمش به این اتاق
بله اما این خیلی عجیبه
اگه خودش نمیومد هم ما دنبالش میرفتیم
ما سربازان مون رو چند برابر کردیم
محاله بتونه از اینجا فرار کنه
آره. طرف دیوونه است که بدون افرادش میاد اینجا
باید برم بیرون به استقبالش
خوش آمدید، ارباب نا هستم
کیون هوون هستم. بخاطر دعوت تون ممنونم
لطفاً بفرمایید - بله -
این دورهمی ــه بزرگانه
محافظان نمیتونن وارد بشن
چند نفر بیشتر نیستن اجازه بدین بهمون ملحق شن
نه، اون درست میگه
ما بیرون میمونیم
برادر، ژنرال رو همراهی نمیکنی؟
آه بله. همینکارو میکنم
ژنرال، بریم
خب پس، ببرین شون به اتاق مهمانان و ازشون پذیرایی کنید
نیازی نیست
همینجا میمونیم
از این طرف
خوش آمدید ژنرال کیون
من نونگ چانگ هستم. ملقب به سودال
مردمِ اینجا احترام حالیشون نمیشه که نشسته از یه مردِ محترم استقبال میکنن
خب یه بزرگتر چطوری از کوچکترش استقبالل میکنه؟
بزرگتر؟ ها؟
خواهیم دید که بزرگتره و کی کوچکتر
لطفاً بشینید
کاری که با افرادم کردید تحسین برانگیزه
افرادم خیلی به شما مدیونن
!قابلتون رو نداشت
خواستم چهره ی مردِ نترس گستاخ رو ببینم
جداً؟
حالا که منو دیدین، نظرتون چیه؟
شاید شجاع باشی اما یه آدمِ معمولی، بیش نیستی
احمقا جاهایی میرن که عاقل ها جرئت ندارن، پا بذارن
نباید نوشیدنیتو خودت بریزی لابد خیلی تشنه ای
نیازی نیست بترسی
کی میترسه؟ کی؟
برات میریزم
منم یه مَرد ام برای همین از یه حریفِ مرد خوشم میاد
بخاطر همین اومدم اینجا !چون شنیدم سودالِ دزد خیلی مَرده
!تو دیوانه ای
اومدی با اینکه میدونستی میمیری؟
افرادتون رو بیرون دیدم که مخفی شدن
این کار مردونه نیست. موافق نیستین ارباب نا؟
ژنرال کیون
شما خبر ندارین اوضاع اینجا چجوریه
باید بخاطر صلاح مردم شما رو نابود کنیم
من به خوبی از قصدتون خبر دارم
!بفرمایین اول یه نوشیدنی بخوریم
من در این شرایط نمیتونم بنوشم
از اینجا میرم
ارباب، برام بریزین
واقعاً حیفه که مردی مثل تو شده سگِ شیلا
حیفه که آدمای برجسته ای مثل شما شدن یه مُشت دزد
!خفه شو! چطور جرئت میکنی بهمون بگی دزد
شما اراذل، دزد هستین
این کشور خیلی وقته که از بین رفته
مقاماتِ فاسد چیکار میکنن؟
این سرزمین زیبا رو به خرابه تبدیل کردن
ارباب نا و من، مردم این نواحی رو زنده نگه داشتیم
نخیرم. شما مردم رو نادیده گرفتین و فقط شکم خودتونو پر میکنین
شما به عواقبش فکر نکردین. فقط عجولانه میخواین از قلمروی کوچک تون محافظت کنین. این احمقانه است
نمیخواد سخنرانی کنی
اگه امروز هم نمیومدی اینجا خودم میومدم سراغت
خیلی خب. بخاطر مرگت منو سرزنش نکن
!افراد
منتظر چی هستین؟ بکشینشون
!بیاین منو بگیرین احمقا
من چو هوجو هستم! بیاین منو بگیرین
کجا میری ژنرال سودال
!پذیرایی هنوز تموم نشده
خب، بهشون بگو برن
یالا
اگه بهشون بگی برن، زنده شون میذارم
از اینجا برین
خب، زورآزمایی ــه خوبی بود بیا یه نوشیدنی ــه دیگه بزنیم
بشین
بشینین
درو ببند تا بتونیم بنوشیم
درو ببندید - بله -
بنوشین
مطمئن شو که تو راهِ برگشت کسی مزاحم مون نشه
افرادی که کمین کردن رو بفرست برن
اینجوری بهتر نیست، ارباب؟
من هروقتی بخوام میتونم بکشمت
ولی ما مردانِ با شرفی هستیم
شنیدم مردِ صبوری هستی
برای همین امشب به این اُمید اومدم که پیمان دوستی ببندیم
ولی، برنده و بازنده باید مشخص بشه
تو باختی
پس منم باید رئیس باشم. درست نمیگم؟
نظرتون چیه به ژنرال خدمت کنین؟
مزخرفه! اینقدر از خودراضی نباشین
شاید این بار رو موفق شده باشین اما خیلی اینجا دوام نمیارین
اوهو، فکر کنم هنوز نمیخوای شکستت رو بپذیری
شرم آوره
شما افرادِ شیلا هستین مردم ام طرف شما رو نخواهند گرفت
ژنرال سودال! خوب گوش کن
ژنرال کیون بخاطر مردم اومدن اینجا، نه برای شیلا
چطور جرئت میکنی با این قیافه ی !ترسناکت منو گول بزنی
اون شاید خوشکل نباشه ولی دانشمندِ تحصیل کرده و جنگجوی بی نظیریه
!فکر کنم ژنرال سمور از قیافه ام خوشش نمیاد
همینطوره. اما کم کم ازش خوشت خواهد اومد
کیون هوون... مردِ نترس و شجاعی بود
:سامگوک ساگی او را اینگونه وصف میکند
کیون هوون زاده ی "کاهیون" در سانگ جو است درهنگامِ تولد، با پتویی پیچانده و در دشت و بیابان رها شد
درهمان حال ببرِ وحشی ای از کوهستان آمد و به او شیر داد
درحالیکه بزرگ میشد، هیکلِ تنومند و ظاهرش نمایان گشت و روحیه ی سرزنده اش، شگفت انگیز بود
شبِ خوبی بود، حالا دیگه باید بریم
یه چیز دیگه
از این به بعد همه باید مالیات پرداخت کنن
باید ارتش منظم نگه داشته بشه و مردم هم شکم شون رو پر کنن
با حساب کردنِ مالیات ــه قبلی ــه پرداخت نشده، خیلی میشه
یکی رو میفرستم ازتون بگیره، پس آماده باشین
بیا بریم
خدای من! تو عمرم اینقدر تحقیر نشده بودم
افرادمون که بیرون منتظر بودن، چی شدن؟
گمون نمیکنم سودال به این راحتی تسلیم بشه
همین ویژگی اش رو دوست دارم
اگه مردِ ضعیفی بود که نیازی به این همه تلاش نبود
اون مقاومت میکنه
بله. دفعه ی بعد قشنگ جبران میکنه
ما از قبل براش آماده شدیم
جنگجویانِ آهنین، سربازان محلی رو برای مبارزه آماده کردن
خیلیاشون به ما وفادار شدن
متوجه شدن که ما تابعِ قوانین هستیم
وقتی قوانین اعمال میشن نظم هم به دنبالش میاد
بله قربان
شما نظم نُوینی رو در این سرزمین ایجاد میکنید
آینده روشنه
هنوز اولِ کار هستیم. زود قضاوت نکن
برای یه پایه و بنیانِ خوب، وقت و تلاش لازمه
اینو به خاطر میسپرم قربان
بریم
خوش آمدید
ارباب منتظرتون هستن - خوش آمدید -
بفرمایید داخل
آه یونهوا، یه سَر به گان بزن
بله پدر
همراهیش کنید - بله قربان -
از این طرف
میتونین معنی اش کنین؟
منسیوسِ بزرگ میگن که پایه و بنیانِ دنیا بستگی به سرزمین داره و پایه و بنیانِ سرزمین هم بستگی به خانواده ها (منسیوس: فیلسوف چینی سدهٔ چهارم پیش از میلاد است)
پایه ی خانواده ها هم بستگی به هرشخص داره
بنابراین، کسی که تهذیبِ نفس نکرده باشه و آرامش رو در خانه به ارمغان نیاره، لیاقتِ اینو نداره که درباره ی مسائلِ دنیا صحبت کنه
خیلی خوبه اربابزاده
درسته. به عبارتِ دیگه تا وقتی خودتو اصلاح نکنی، نمیتونی یه رهبر(شاه) باشی
استاد، چرا باید این چیزا رو بخونم؟
درس خوندن صرفاً حفظ کردن نیست
بلکه باید این مطالب رو قلباً یاد بگیری
منسیوس فیلسوفِ بزرگی هستن که اصول وفاداری رو تعلیم میدادن
آینده ی سونگ آک در دستانِ شماست
شما دارین راه و مسیرِ یک رهبر رو می آموزید و فنون رزمی رو یاد میگیرین چون مرگ و زندگی ــه آدم های بیشماری در دستانِ شماست
خب برای امروز کافیه
صدای یکی رو بیرون شنیدم. فکر کنم مهمون دارین
!بانو یونهوا
مزاحمِ درس خوندن تون شدم
نه. شنیدم که دارین میاین و منتظرتون بودم
بیاین بریم. دوست دارین بازم بریم سواری؟
به نظرمیاد شما بدونِ استراحت، میخونین
بله. دستورِ پدرمه
همه ی بزرگان منطقه امروز جمع شدن
دنیا در هرج و مرجه. دزد ها دارن سراسرِ کشور پخش میشن
امروز جلسه تشکیل دادن بخاطر همین موضوع
خب، بریم سمتِ دریا؟
تماشا کردنِ دریا و کشتی ها رو دوست دارم
بریم - بله -
از خودتون پذیرایی کنید
دنیای پرخطری شده
اگه کاری نکنی، دزد ها غارتت میکنن
حقیقتِ تلخیه. همه جا آشوبه
درسته. باید دنبالِ راهی برای محافظت از خودمون باشیم
بله. شنیدم مردی به نام یانگیل، بوک وون رو تصرف کرده و بدون وقفه تا جونگ وون پیشروی کرده
یعنی داره کلِ مناطق مرکزی !رو به دست میگیره
خب ارتش داره چیکار میکنه پس؟
اونا قدرتی ندارن
باید راهی برای محافظت از خودمون پیدا کنیم
درسته
وقت میبره تا دزدان برسن به مناطقِ ما
ولی باید از الآن براشون آماده باشیم
بیاین درباره ی مسیری که باید پیش بگیریم، حرف بزنیم
باید بهشون بگی شورشی، نه دزد
شایعاتِ مخوفی درباره ی مردی به نام کی وون در جوکجو هست
شنیدم اون یه قاتلِ بی رحمه
درسته. وحشتناکه
بازم هست. مردی به نام سودال سواحل جنوب غربی رو تصرف کرده
میگن که قدرتش خیلی زیاده
دزدی به نام آهجاگه هم اخیراً کنترل قلعه ی سانگ جو رو گرفته
واقعاً که در این دنیا همه چیز غیرقابل پیش بینیه
باید با هم متحد بشیم و قدرت مون رو افزایش بدیم
بله اما به این راحتی هم نیست
قلمروی قدرت مون متفاوته
یکی نیرو هاش کمه یکی زیاد یکی باید از نواحی ساحلی محافظت کنه
اهداف مون فرق داره
من بزرگترین نیرو رو دارم اما نمیتونم به تک تک تون کمک کنم
ولی باید همکاری کنیم وگرنه مطمئناً میمیریم
گفتنش از عمل بهش آسونتره
پارک جی یون... او اربابِ پیونگجو بود
وانگ ریونگ صاحبِ قلعه ی سونگ آک بود
اما در مقایسه با پارک جی یون، قدرتش کمتر بود
درآن زمان، پارک جی یون مردِ قدرتمندی بود که منطقه ی وسیعی شامل 13 شهرک را دارا بود
بی میلی ــه او به همکاری، شاید باعث شد این مردان نتوانند متحد شوند و درنهایت تسلیمِ تهاجم گونگ یی گشتند
در این زمان، گونگ یی هنوز تحتِ رعایتِ کی وون زندگی میکرد
واقعاً این هرزه های با تجربه، بهتر !از اون زن های معمولی هستن
منتظر چی هستید؟ بنوشید! بنوشید
بله ژنرال
راستی، راهب هامون کجان؟
خودشونو درگیرِ سربازانِ زخمی و مریض ها کردن
جالبه
این دنیا بیشتر به قهرمان نیاز داره تا فرشته
حیفه که اونا وقتشون رو صرفِ رسیدگی به مریضا میکنن درحالیکه جنگجویانِ بی نظیری هستن
قربان، امیدوارم در نهایت طبیبِ این منطقه نشیم
خوبه که! اینجا آدمایی هستن که بهمون نیاز دارن
خوش شانسیم که میتونیم کمک کنیم
درسته ولی فکر نمیکردم همچین کاری بکنیم
اگه به مریض ها برسیم و کاری کنیم احساسِ قدردانی بهشون دست بده، این میشه یه میانبر برای به دست گرفتنِ دنیا
بله. اینو به خاطر میسپرم
ولی قربان، اونا بهمون گفتن تو نبرد بعدی شرکت کنیم
گمونم باید همینکارو بکنیم
باید با چشمِ خودمون ببینیم که چجوری با مردم رفتار میکنن
...بله
کی وون یه دزدِ وحشیه
کسی نیست که بخوایم باهاش مدت طولانی ای سروکار داشته باشیم
بله
من طالعش رو خوندم، خیلی دوام نمیاره
در آینده ی نزدیک، با مرگِ نابه هنگامی مواجه میشه
اگه پیش بینی ات اینه پس حتماً درسته
شرم آوره
همچین قلعه ای داشته باشی و از دستش بدی
بیاین صبور باشیم
انرژی تازه ای پیش تون خواهد اومد
میتونم ببینمش
بیشتر از طالع بینی، باید به قوانینِ طبیعت ایمان داشته باشیم
شورشیانِ زیادی به نام رستگاری دارن ظهور میکنن
باید به اون قهرمانانِ مدعی نشون بدیم که یه مردِ روشنفکر واقعی چجوریه
حملات مون به سودال، نتیجه دادن
قبایل زیادی از ترسِ مجازات دارن مالیات میدن
اگرچه سودال هنوز چیزی نداده
بهش گوشزد کردی؟
بله. بهش هشدار دادیم که اگه تا ده روز پرداخت نکنه، ازش به زور میگیریم
به زور؟
دَه روز تقریباً تمومه
شنیدیم که داره سربازانش رو جمع میکنه
بله... حواستون باشه
البته. ما هم داریم نیرو هامون رو آماده میکنیم
پس 10 روز که تموم بشه حمله میکنه
این آخرین زدوخوردش خواهد بود
مطمئنم که حسابی مراقب مونه
اونو بکشونید طرفِ ما
باید طمعه ی خوبی کار بذاریم
بله. همین الآن در حال انجامه
این دفعه باید نابودش کنیم
که آسون هم نخواهد بود
کِی میخواین سربازان رو بفرستین؟
نیرو های من آماده ان و منتظرِ دستورن
کیون هوون نه تنها قویه، بلکه باهوش هم هست
...مخصوصاً دستیارش نیونگ هوان
میدونم. شنیدم اون همه ی کارای کیون هوون رو انجام میده
ولی، نیروهاشون خیلی کمه
دستِ کم شون نگیرید
صدها جنگجوی آهنینِ جدید بهشون اضافه شده
اونا زمانی پیروِ من بودن
وقتی نبرد رو شروع کنیم خیلی هاشون منصرف میشن
جنگجویانِ آهنین واقعی شون خیلی کم ان
چند تا سرباز داریم؟
!حدودِ 500 نفر. باید این نبرد رو پیروز بشیم! باید
بله. انبارم خالی شده، اونا همه چی رو بردن
منم همینطور! اینا هم یه مُشت دزد بیش نیستن
از من 500 کیسه برنج خواستن
تهدید کردن اگه بهشون ندم فردا میان و به زور میبرن
وقتی اون همچین قدرتی داره ما چیکار میتونیم بکنیم؟
شنیدم اون کوله باری از منقل پرت !کرده تو اتاق انگار که یونجه است
و فقط دو تا از هم دستاش ده ها نفر از افرادمون رو کُشتن
!واسه همین باید بکشیمش این قلمروی ماست! اون باید بمیره
ما به شما اعتماد میکنیم ژنرال
رو شما حساب میکنیم ژنرال سودال
من بالاخره اونو شناختم
اون پسرِ یه شورشی به نام آهجاگه در سانگ جو ــه کیون هوون پسر بزرگشه
چطور ممکنه؟
پس حقیقت داشت
بله. اون مردِ خطرناکیه
اگه از شرش خلاص بشیم دولتِ شیلا خوشحال هم میشه
پسرِ یه شورشی، کنترل !ارتش منطقه مون رو گرفته
از این مسخره تر هم داریم؟
پدرِ کیون هوون، آهجاگه. در این زمان یک شورش مردمی در سانگ جو به راه انداخت و کنترل قلعه ی سابولچو را گرفت
دقیق تر بخواهیم بگوییم، او از این موقعیت که ارتشِ شیلا ضعیف شده بود بهره گرفت و شورشی دیگر به رهبری "وون جونگ" را سرکوب کرد
آهجاگه نامش را به دنیا شناساند و خبرش نزدِ سودال رسید
اگه کیون هوون واقعاً پسر یه شورشی باشه باید به دادرسِ منطقه خبر بدیم
فرماندار یه نامه بهش فرستاده
اون از کیون هوون بیزاره
خب دربار، چجوری پسر یه شورشی رو ژنرال کرده؟
اون مقاماتِ بی کفایتِ شیلایی مثلِ خفاش، کور ان
امروزه تقریباً همه یا دزدن یا شورشی
ولی کیون هوون فرق میکنه
اون داره وجودِ ما رو تهدید میکنه
!بله! صدرصد
دادرسِ موجینجو کمکی بهمون نمیکنه
بعید میدونم تو این هرج و مرج بتونن کمکی بفرستن
نه، ولی اونا کیون هوون رو میفرستن بره
اون به خاطر قدرتش به عنوان ژنرال همه چی رو بهم ریخته. حالا دیگه قدرتی نداره
درسته
این فرصتِ ماست
!اون از پُستش برکنار میشه و ما میکشیمش
بیاین نیرو ها رو بفرستیم و فردا شب حمله کنیم
فردا؟
!فوق العاده است ژنرال سودال
حیفه که مجبورم بکشمش
اون بهترین آدمی بود که دربار تا حالا فرستاده
ولی اون منو دستِ کم گرفت
اون حرومی ــه گستاخ دو بار منو تحقیر کرد
حالا وقتِ تلافیه
!بله! شما ژنرالِ بزرگ، سودال هستید
من لهش میکنم
جوری که دیگه کسی جرئت نکنه قد علم کنه
آره! من اسم و افتخارم رو !تو این نبردِ نهایی، به یاد میذارم
ترجمه و زمان بندی: سامان @wanggun2000 :کانال تلگرامی